Direct vet pay and reimbursement are the two main ways pet insurance actually pays out. Here is how each works and which fits different owners better.